大坂なおみ選手のカワイイ日本語「なんか」の意味と、「I’m sorry」の意味

テニス全米オープンで優勝し、日本人初のグランドスラム（全豪オープン・全仏オープン・ウインブルドン・全米オープンの4大会制覇）を成し遂げた大坂なおみ選手。

【速報】大坂なおみ、セリーナを破りテニス全米オープンで優勝！日本人初のグランドスラム制覇（写真：アフロ） pic.twitter.com/Hh4HwAB77d

— ライブドアニュース (@livedoornews) 2018年9月8日

そして2019年1月、ついに全豪オープンで優勝し、アジア勢初の世界ランキング1位に輝きましたね！本当に感動です。

本人のTwtterより：

”Words can’t describe this feeling.”（訳：この気持ちは言葉では言い表せません）

Words can’t describe this feeling. pic.twitter.com/MUMtR5stV1

— NaomiOsaka大坂なおみ (@Naomi_Osaka_) January 26, 2019

微笑ましい日本語「なんか」は英語だと”well”かな？

試合での迫力あるプレイと打って変わって、試合後のインタビューがいつもかわいくて、毎回ニコニコしながら見てました。

大坂選手は、日本の漫画やアニメが好きで、日本語もそこから覚えることが多いそう。

インタビューでよく「なんか」と言うのが面白いですよね。

「なんか疲れた」「なんか難しかった」などなど。

たぶん英語だと”well…”みたいな感じかな？

「えー」とか「そうですね」的な。

もしくは、”maybe”くらいでしょうか。

「今日は難しい展開だったかもしれませんね」

みたいな。

帰国（どちらかというと来日な気も）時のインタビューでも、錦織選手とのやりとりを語るシーンで”maybe”がよく出てきて、日本語だと多分ここが「なんか」に当たるんだろうなと思っています。

日本向けの公式サイトでは、ご本人からのメッセージにはこんな風に書かれています。

Thank you for your continuous support always. I will do my best on every game!
And I will keep trying hard to speak better Japanese (^ _ ^)

いつも、応援ありがとうございます。１試合、１試合、全力で取り組みます！日本語ももっと話せるようにがんばります(^_^)

公式サイト：http://www.naomiosaka.com/

奥にこめられた意味が深い”I’ｍ sorry”

対して、表彰式でのインタビューに大坂選手が英語で答えた

”I’m sorry it had to end like this.”

は、色々な解釈と意味が考えられて、笑ってはいられないものでした。

後半は「このような結末（終わり方）になって」という意味ですよね。

前半の”I’m sorry”は、学校で最初に習う意味は「ごめんなさい」なのですが、実は、日本語の「ごめんなさい」と英語の”I’m sorry”では、微妙に使い方が違うんですよね。

sorryはもともと「悲しい」という意味なので、「私は悲しい」という気持ちを表すときに使われることも非常に多いんです。

例えば誰かが亡くなったと知った時には、「ごめんなさい」ではなく

”I’m sorry to hear that.”（それを聞いて悲しいです）

となりますよね。

日本の新聞やテレビでは、大坂選手が「ごめんなさい」と謝っているように訳して報道されていたものが多かったです。

たしかに、「こんな勝ち方になってしまって、楽しみにしていたファンの皆さんへ申し訳ない」という気持ちはあったかもしれませんが、それは大坂選手が悪いわけではないですよね。

もともと大好きで尊敬していたセリ－ナ選手が不本意なペナルティを受けてしまったことや、純粋にテニスの腕だけで決着がつき観客もスッキリと応援・祝福できれば幸せだったけれど…という気持ちから出た”I’m sorry”なので、やっぱり、「このような決着になったことは悲しいです（残念です）」と訳すのが、大坂選手の気持ちに近いのではないかと私は思いました。

ただ、大坂選手は、プレイヤーであると同時に、セリーナ選手の一ファンでもあるという面があります。

世界一になった表彰台に立つ選手でありながら、スタンドでブーイング（セリーナ選手が負けたことへの不満）を飛ばし続けるファンたちの側にふと同調・共感してしまい、「（みんなが大好きなセリーナ選手を敗者にしてしまって）ごめんなさい」という気持ちになった…という風にも感じました。

そう考えると、「悲しい」も「ごめんなさい」も両方入った気持ちなのかな。

日本語の「ごめんなさい」には、「御免（＝許してください）」の意味が入っていますよね。

英語の”I’m sorry”には、あまり「許して下さい」のニュアンスはなく、そういう時は”Please forgive me.”を使うと思います。